1 00:00:29,269 --> 00:00:33,653 LA VENGANZA DE HÉRCULES 2 00:00:53,413 --> 00:00:57,088 Guión y adaptación: 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,870 Directora: 4 00:01:35,545 --> 00:01:42,001 Hércules a la vez, hombre y dios, no conoce límites a su poder. 5 00:01:42,226 --> 00:01:47,012 Para castigarlo por su audacia. los dioses del Olimpo lo han condenado 6 00:01:47,213 --> 00:01:51,966 para realizar 12 tareas sobrehumanas, de los cuales el último es el más espantoso, 7 00:01:52,159 --> 00:01:55,901 derrotando a Cerbero, el monstruoso guardián del infierno 8 00:01:56,094 --> 00:01:59,691 y penetrando en el Reino de las Sombras, 9 00:01:59,852 --> 00:02:04,124 del cual ningún ser vivo alguna vez ha regresado con vida. 10 00:02:04,301 --> 00:02:07,761 Sus amigos ya lloran por Hércules, 11 00:02:07,890 --> 00:02:15,775 mientras sus enemigos, los más feroces siendo Eurito, cruel tirano de ECCALIA, 12 00:02:16,097 --> 00:02:21,814 se estaban preparando para compartir su botín. 13 00:06:33,467 --> 00:06:37,138 Hércules no volverá a la Tierra. 14 00:06:38,559 --> 00:06:42,806 Ninguno de los que descienden a El Reino de los Muertos alguna vez regresará. 15 00:06:42,939 --> 00:06:45,595 No. No volverá. 16 00:06:45,795 --> 00:06:48,720 Y Tebas sin Hércules no es nada. 17 00:06:48,985 --> 00:06:53,848 Amigos míos, les digo, Tebas caerá ante nuestro primer asalto. 18 00:06:54,356 --> 00:06:56,618 Aristeo, ¿no estás de acuerdo? 19 00:06:56,809 --> 00:06:58,918 Poderoso Eurito, siempre hemos sido tus aliados 20 00:06:59,110 --> 00:07:01,611 y siempre he seguido tus consejos. 21 00:07:01,688 --> 00:07:04,525 - Pero... - ¡Silencio! 22 00:07:05,904 --> 00:07:07,054 ¿Y tú? 23 00:07:07,284 --> 00:07:11,847 - Si Hércules está realmente muerto... - ¡Si… si… si! 24 00:07:12,268 --> 00:07:18,668 No los reuní para escuchar tus miedos y dudas. 25 00:07:18,821 --> 00:07:21,850 queria saber si tu eras listo para ayudarme a conquistar Tebas. 26 00:07:22,080 --> 00:07:25,051 Quieres una respuesta sincera de tus aliados? 27 00:07:25,243 --> 00:07:29,460 Pero los muros de Megara no lo son. tan inviolables como los de tu ciudad.. 28 00:07:29,805 --> 00:07:32,945 Las murallas de la ciudad fueron construido por simples mortales. 29 00:07:33,022 --> 00:07:37,479 - Y estaremos expuestos a la venganza. de Hércules. - Hércules, Hércules... 30 00:07:37,785 --> 00:07:40,468 Tienes miedo de su nombre aunque esté muerto. 31 00:07:40,621 --> 00:07:42,806 Hércules está muerto y no volverá. 32 00:07:43,075 --> 00:07:46,219 Y tu para estar a salvo Necesitamos que Tebas sea destruida. 33 00:07:58,830 --> 00:08:01,017 Date prisa si quieres irte. 34 00:08:01,282 --> 00:08:04,161 hay una hora antes del cambio de guardia. 35 00:08:10,964 --> 00:08:12,344 Es el momento adecuado. 36 00:08:14,562 --> 00:08:17,016 Nuestros enemigos están divididos y perdidos. 37 00:08:22,351 --> 00:08:24,460 Ha sucedido. 38 00:08:26,649 --> 00:08:29,103 Eurito, te pido que me dejes pensar. 39 00:08:29,256 --> 00:08:32,975 - Mañana tendrás mi respuesta. - Y el mío. 40 00:08:33,243 --> 00:08:35,984 Muy bien, esperaré hasta mañana. pero ya no. 41 00:08:36,118 --> 00:08:39,459 Pero no veré vuestras caras cubierto de miedo. 42 00:08:50,396 --> 00:08:54,536 - Thea. - Hola. 43 00:09:04,822 --> 00:09:09,937 Tiemblo de alegría. Y me estremezco de horror. 44 00:09:10,580 --> 00:09:14,960 - El peligro no detendrá al hijo de Hércules. - ¿Por qué nos vemos obligados a reunirnos en secreto? 45 00:09:15,229 --> 00:09:17,935 El amor no es un crimen. 46 00:09:19,931 --> 00:09:23,531 Hércules me lo ha prohibido para venir a Ecalia. 47 00:09:24,472 --> 00:09:26,820 No me quiso decir el motivo. 48 00:09:26,974 --> 00:09:29,935 Hasta Eurito está en contra de nuestro matrimonio. 49 00:09:30,848 --> 00:09:33,953 Me preocupan todos los riesgos que corres. 50 00:09:36,866 --> 00:09:40,536 Si lo deseas te sigo a cualquier parte. 51 00:09:41,039 --> 00:09:45,064 - Sí Thea, vámonos esta noche. - No, cariño. 52 00:09:45,716 --> 00:09:49,100 Esta noche no es posible. La ciudad está llena de soldados. 53 00:09:49,291 --> 00:09:51,168 Te haré saber el momento adecuado. 54 00:09:51,283 --> 00:09:54,110 Tengo tu promesa, recuerda. 55 00:09:59,550 --> 00:10:02,760 y este cameo es la prenda de nuestro amor. 56 00:10:03,412 --> 00:10:06,395 Cuando llegue el momento, envíame a buscar. 57 00:10:06,556 --> 00:10:10,336 Sabré que es la señal y correr hacia ti. 58 00:12:11,381 --> 00:12:14,486 - Estoy cansado de este sufrimiento. - No es necesario, Ismene. 59 00:12:14,639 --> 00:12:19,240 Mira como tu ser querido es feliz celebrando la victoria que aún le falta por conseguir. 60 00:12:19,411 --> 00:12:21,711 El que amo ya no me ama. 61 00:12:22,018 --> 00:12:25,622 Ve con Thea, pero no te despiertes. las sospechas de los dos tortolitos. 62 00:12:25,813 --> 00:12:28,536 siempre lo serás mi genio malvado, Tíndaro. 63 00:12:28,842 --> 00:12:33,021 Si no fuera por Eurito, Te lo juro... 64 00:12:34,359 --> 00:12:38,423 Cuando pienso en Thea. El niño que he visto crecer. 65 00:12:38,691 --> 00:12:43,306 Y lo que me enferma es que ella todavía tiene fe en mí. 66 00:12:43,498 --> 00:12:46,749 Los buenos sentimientos ya no están en orden. 67 00:12:47,056 --> 00:12:49,087 ¡Ir! 68 00:12:49,287 --> 00:12:52,855 Buena comida y buen vino. promover las decisiones correctas. 69 00:12:53,046 --> 00:12:59,067 Puedes estar seguro. Tienes en nosotros, fieles aliados. 70 00:13:00,179 --> 00:13:02,336 - Rápido, llegan los guardias... - Vete, te lo ruego. 71 00:13:02,580 --> 00:13:05,106 Recuerda tu señal. 72 00:13:12,895 --> 00:13:15,238 Ven, ven, mi Thea. 73 00:13:15,463 --> 00:13:16,877 Sabes que soy tu amigo. 74 00:13:17,142 --> 00:13:20,879 Si Eurito supiera que te he ayudado, él nunca me perdonaría. 75 00:13:21,278 --> 00:13:25,130 Ayúdame Ismene. Si pudieras cambiar la opinión de Eurito. 76 00:13:25,307 --> 00:13:29,056 Quizás Illo podría obtener el consentimiento de su padre. 77 00:14:15,980 --> 00:14:20,799 No hay nada que decir. Tu padre no puede ayudarte ahora. 78 00:14:20,976 --> 00:14:24,536 Déjalo que se calme. mañana puede que sea más razonable. 79 00:15:07,454 --> 00:15:12,015 Amigos míos, antes de comprometerse a la lucha contra Tebas 80 00:15:12,192 --> 00:15:14,736 Probaré que Hércules está muerto. 81 00:15:18,129 --> 00:15:21,738 Estoy tan seguro de que Hércules está muerto. que te daré mañana 82 00:15:21,870 --> 00:15:24,926 el espectáculo de la ejecución de su hijo Illo. 83 00:15:25,103 --> 00:15:27,273 ¿Te atreves a hacer eso? 84 00:15:27,892 --> 00:15:31,539 Los dioses se han atrevido a matar al padre. Me atrevo a matar al hijo. 85 00:15:33,980 --> 00:15:38,006 - Después de lo cual tomaremos Tebas. - Si es así, Micenas estará contigo. 86 00:15:38,227 --> 00:15:39,689 - También Pillo. - Medea también. 87 00:15:39,821 --> 00:15:42,535 Y Macedonia también. 88 00:15:44,615 --> 00:15:48,723 ¿Te quedas en silencio Timocles? estaba contando contigo 89 00:15:48,933 --> 00:15:52,342 Tienes razón, pero debo estar envejeciendo. 90 00:15:52,608 --> 00:15:55,534 Y la vejez es lenta tanto en los hechos como en las decisiones. 91 00:16:15,167 --> 00:16:17,336 ¿Conoces Alcínoe? 92 00:16:19,380 --> 00:16:24,334 su padre era viejo y muchas veces indeciso como tú. 93 00:16:25,033 --> 00:16:28,575 Quemé su ciudad y lo maté. 94 00:16:30,346 --> 00:16:32,118 Ahora su hija es mi esclava. 95 00:16:32,380 --> 00:16:37,542 Como muestra de mi amistad. Una pequeña imagen de la poderosa Tebas. 96 00:16:37,715 --> 00:16:42,586 Una ciudad que ha crecido demasiado, y que todos codiciamos. 97 00:16:53,099 --> 00:16:54,781 ¿No es así? 98 00:16:56,818 --> 00:17:02,375 - Tebas... - El objeto de tus deseos, y los míos. 99 00:17:04,412 --> 00:17:10,033 Temo que este regalo sea un peso Un poco demasiado pesado para mis fuerzas débiles. 100 00:17:11,637 --> 00:17:14,431 La idea de arrasar Tebas es atractiva Pero... 101 00:17:16,643 --> 00:17:19,429 Alcinoe... Si lo deseas... 102 00:17:20,457 --> 00:17:23,634 solo necesitas decir una palabra para recuperar tu libertad. 103 00:17:23,880 --> 00:17:27,957 Prefiero ser el esclavo de Eurito Al menos puedo odiarlo. 104 00:17:28,222 --> 00:17:30,433 Para ti no tengo más que desprecio. 105 00:17:35,941 --> 00:17:39,926 Juntas nuestras fuerzas pueden lograr El fin de la caballería tebana. 106 00:17:40,147 --> 00:17:44,435 Quizás tengas razón. nadie puede volver del Reino de los Muertos. 107 00:17:44,874 --> 00:17:49,700 - Ni siquiera Hércules. - Finalmente, nada podrá detenernos. 108 00:17:51,073 --> 00:17:52,232 ¿Temócles? 109 00:17:54,434 --> 00:17:57,638 Messenger que novedades traes? ¿De Mégara? 110 00:17:57,880 --> 00:18:00,147 No, del Reino de los Muertos. 111 00:18:01,829 --> 00:18:06,257 - ¿Hércules? - Acabo de aprender lo que Toda Grecia lo sabrá en breve. 112 00:18:06,589 --> 00:18:10,774 Hércules derrotó a los invencibles y se dirige. para el templo del Dios de la Venganza. 113 00:18:10,862 --> 00:18:15,228 para ofrecer el diamante ciclópeo que ha robado los poderes infernales. 114 00:18:24,859 --> 00:18:30,270 ¡Cobardes! ¡Lejos! No quiero, no te necesito. 115 00:18:30,801 --> 00:18:33,680 Mañana, ante mi gente. Ejecutaré a Illo. 116 00:18:33,857 --> 00:18:35,982 el mundo lo sabrá que desafío a Hércules. 117 00:18:36,425 --> 00:18:39,834 Tranquilo, Eurito. Mañana no ejecutaréis a nadie. 118 00:18:45,155 --> 00:18:51,620 - Escucha, esta noche Illo se escapará. - ¿Tienes tanto miedo como los demás? 119 00:18:51,974 --> 00:18:55,278 No, Eurito. Sólo que tengo cerebro. 120 00:18:55,512 --> 00:18:57,283 Sé pensar. 121 00:18:57,504 --> 00:19:02,832 - Eres sólo una masa de músculos, de violencia, una bestia. - ¡Suficiente! 122 00:19:16,680 --> 00:19:19,240 ¿Y tú qué harías? 123 00:19:25,741 --> 00:19:28,230 Estoy escuchando. ¿Qué harías? 124 00:19:28,354 --> 00:19:32,234 Dime Eurito, ¿Qué determina las acciones de los hombres? 125 00:19:33,500 --> 00:19:37,574 - Destino. - No, no es el destino, 126 00:19:37,751 --> 00:19:40,053 sino interés propio. 127 00:19:40,480 --> 00:19:43,438 Tomemos el ejemplo de Illo, Este joven quiere a Thea. 128 00:19:43,680 --> 00:19:47,036 Y tenerla, él haría cualquier cosa. 129 00:19:47,196 --> 00:19:51,831 Y Alcínoe, ¿qué quiere? 130 00:19:52,967 --> 00:19:56,040 Alcinoe quiere su libertad. 131 00:19:56,775 --> 00:20:00,436 Si quieres seguir mis consejos. Entonces llama a Alcínoe. 132 00:20:12,220 --> 00:20:14,638 - ¿Quién eres? - Habla en voz baja, soy Alcinoe. 133 00:20:14,880 --> 00:20:18,839 He venido para ayudarte a escapar. Los guardias no intervendrán. 134 00:20:19,622 --> 00:20:20,951 ¿Por qué hacer esto? 135 00:20:21,172 --> 00:20:23,832 Porque Thea es la única aquí. quien ha sido bueno conmigo. 136 00:20:24,080 --> 00:20:26,435 Y también porque Ismene quiere tu libertad. 137 00:20:26,594 --> 00:20:29,831 Eurito le había prohibido a Thea verte. 138 00:20:33,236 --> 00:20:36,631 Thea... ¿Pero por qué? 139 00:20:36,745 --> 00:20:41,431 Para asegurar la amistad de Hércules y tener mano libre contra Tebas 140 00:20:41,680 --> 00:20:44,571 Pero Hércules pidió una condición. 141 00:20:44,836 --> 00:20:46,829 Quiere a Thea. 142 00:20:50,286 --> 00:20:53,829 - ¡Mientes! - ¿No he demostrado lo contrario? 143 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Por favor, perdóname. 144 00:21:01,080 --> 00:21:06,029 - Thea es joven, es hermosa. - Júrame que dices la verdad. 145 00:21:06,510 --> 00:21:10,239 - Juro por Zeus que encontraré a mi padre. - No harás nada. 146 00:21:10,480 --> 00:21:15,838 No hables con tu padre ni con nadie. Y no pongas un pie en el palacio. 147 00:21:16,203 --> 00:21:19,081 - Pero... - Si amas a Thea, escucha. 148 00:21:19,435 --> 00:21:23,236 te diré qué hacer cuando llegue el momento. 149 00:21:23,854 --> 00:21:27,834 Vete ahora, está amaneciendo. ¡Debes darte prisa! 150 00:21:45,172 --> 00:21:49,840 Dios de la venganza, ahora se aplacó tu ira contra mí. 151 00:21:49,993 --> 00:21:52,118 Por el signo de esta gema, 152 00:21:52,340 --> 00:21:55,632 que te traigo, y que tiene el color de la sangre. 153 00:22:28,410 --> 00:22:31,563 has completado la última de las doce tareas 154 00:22:31,811 --> 00:22:32,732 Ahora finalmente... 155 00:22:33,080 --> 00:22:37,437 - Repite esas maravillosas palabras. - Sí, Hércules, eres libre. 156 00:22:37,680 --> 00:22:42,231 Los Dioses no impondrán más tareas. Ahora puedes vivir en paz. 157 00:22:42,480 --> 00:22:48,170 Durante mucho tiempo he soñado con la paz, vivir como los demás hombres. 158 00:22:49,188 --> 00:22:53,032 - Para que mi paz sea completa, Contéstame una cosa. - Hablar. 159 00:22:54,013 --> 00:22:56,035 Mi hijo y Thea... 160 00:23:15,480 --> 00:23:19,439 ¡Hércules, amigo mío! déjame ser el primero en abrazarte. 161 00:23:19,680 --> 00:23:21,830 Toda Tebas ofreció oraciones por tu victoria. 162 00:23:22,080 --> 00:23:25,194 Y los necesitaba. La muerte nunca estuvo tan cerca. 163 00:23:25,283 --> 00:23:30,029 Déjame acompañarte. Para ver la alegría de tu esposa y tu hijo. 164 00:23:30,280 --> 00:23:34,637 Y vosotros, nobles caballeros, volved a Tebas. y disipar los últimos miedos. 165 00:23:34,880 --> 00:23:38,839 Dile a todos que has visto a Hércules, vivo y victorioso. 166 00:23:44,880 --> 00:23:47,838 Regresa a mi casa, descansar y vivir en paz. 167 00:23:48,080 --> 00:23:51,038 No te lo puedes imaginar lo que significa este regreso para mí. 168 00:23:51,179 --> 00:23:53,615 Incluso los héroes necesitan descansar. 169 00:23:54,058 --> 00:23:56,759 Ahora podrás relajarte. 170 00:24:11,203 --> 00:24:12,974 Ya está hecho, mi señora. 171 00:24:13,151 --> 00:24:17,856 He preparado la habitación para Hércules y perfumes quemados para asegurarle dulces sueños. 172 00:24:18,520 --> 00:24:19,408 Bien. 173 00:24:19,649 --> 00:24:21,775 ¡Abajo desde allí! 174 00:24:24,013 --> 00:24:27,164 Prepararé un jabalí cretense el plato preferido de Hércules. 175 00:24:27,386 --> 00:24:30,304 Bravo, hay que celebrar el regreso del Maestro. 176 00:24:39,599 --> 00:24:43,906 ¿Cuál es el motivo de la tristeza, Illo? Nunca te escuché tocar como hoy. 177 00:24:44,116 --> 00:24:46,906 Y hoy es el regreso de tu padre. 178 00:24:49,376 --> 00:24:52,644 ¿Cuál es el motivo de tu tormento? ¿Tea? 179 00:24:53,007 --> 00:24:56,931 Sí sufro. Pero no puedo decirte por qué. 180 00:24:58,913 --> 00:25:01,140 No quiero que mi sufrimiento 181 00:25:02,256 --> 00:25:05,001 debería causarte sufrimiento también. 182 00:25:07,319 --> 00:25:10,109 ¿Qué sufrimiento es mayor que ver sufrir a un hijo 183 00:25:10,374 --> 00:25:12,013 sin poder ayudar? 184 00:25:12,101 --> 00:25:17,127 - Sabes que mi padre es hostil con Thea. - Pero eso es por culpa de Eurito. 185 00:25:17,392 --> 00:25:21,068 Pero esa no es la única razón, madre. Hay otro. 186 00:25:21,466 --> 00:25:24,366 Que se esconde de mí como de ti. 187 00:25:25,783 --> 00:25:28,536 ¡Mi padre quiere a la niña para él! 188 00:25:29,879 --> 00:25:32,731 ¿Cómo te atreves? Tu padre... 189 00:25:33,580 --> 00:25:35,536 No es posible. 190 00:25:37,429 --> 00:25:41,537 me fue revelado por alguien que no tiene motivos para mentir. 191 00:25:43,003 --> 00:25:47,273 Tal vez sería mejor si mi padre ¡Nunca había regresado de entre los muertos! 192 00:25:47,605 --> 00:25:52,210 No digas tal cosa.? Tu padre no podría ser tu rival. 193 00:25:52,564 --> 00:25:54,933 - No te creo. - Es la verdad. 194 00:25:55,180 --> 00:25:57,548 Pronto Hércules estará aquí. 195 00:25:58,101 --> 00:26:02,137 Puedes ponerlo a prueba. Pregúntale. 196 00:26:02,507 --> 00:26:04,735 No, hijo, es inútil. 197 00:26:05,380 --> 00:26:07,530 No tengo necesidad de interrogarlo. 198 00:26:09,600 --> 00:26:13,015 - Conozco su corazón como el mío. - ¡Más bien te asusta la verdad! 199 00:26:13,176 --> 00:26:17,178 ¡Prefieres el silencio y lo sabes! - ¡Suficiente! ¡Basta! 200 00:26:17,355 --> 00:26:20,322 ¿Cómo te atreves a decir eso? 201 00:26:25,857 --> 00:26:27,274 Ya casi llegamos. 202 00:26:27,451 --> 00:26:29,660 Vamos. 203 00:26:34,949 --> 00:26:37,827 Sin mí no sirves para nada. 204 00:26:38,078 --> 00:26:40,100 ¡Mira, es Hércules! 205 00:26:41,192 --> 00:26:43,406 ¡Maestro, Maestro! 206 00:26:48,281 --> 00:26:50,749 ¡Bienvenido de nuevo Maestro! ¿Cómo fue en el inframundo? 207 00:26:50,980 --> 00:26:54,104 Iba a conocerte. pero tuve que echarles una mano. 208 00:26:54,234 --> 00:26:58,332 Y tuve la idea que te gustaría ayudarnos. 209 00:26:58,642 --> 00:27:02,426 - Si quieres ayuda. - Por qué no. 210 00:27:04,573 --> 00:27:06,787 ¿Listo? 211 00:27:12,212 --> 00:27:14,204 Hércules lo ha hecho. 212 00:27:14,380 --> 00:27:19,451 Gracias, Hércules. Que los dioses te protejan. 213 00:27:46,026 --> 00:27:48,063 Esperar. Espérame. 214 00:27:52,347 --> 00:27:54,348 - Hércules, bienvenido de nuevo. - ¿Cómo estás? 215 00:27:54,480 --> 00:27:57,631 - Estoy limpiando el terreno. - ¡Excelente idea! 216 00:27:57,880 --> 00:28:01,839 - He comprado un par de bueyes, pero ya sabes... - ¿Qué? 217 00:28:02,080 --> 00:28:05,622 Son bastante débiles y No puedo lograr que arranquen el árbol. 218 00:28:05,880 --> 00:28:12,228 - No hay nada que hacer. - Entiendo. Vamos. 219 00:28:19,880 --> 00:28:23,031 Gracias, Hércules. 220 00:28:26,452 --> 00:28:29,112 ¿Necesita una mano, jefe? Déjame... 221 00:28:29,280 --> 00:28:31,938 Vete, te lo dije. 222 00:29:10,513 --> 00:29:12,683 ¡Hércules! 223 00:29:12,993 --> 00:29:17,310 - Hemos estado esperando desde esta mañana. - ¡Cuéntanos cómo mataste a Cerberus! 224 00:29:18,680 --> 00:29:21,279 Por fin, cómo te he echado de menos. 225 00:29:21,501 --> 00:29:23,576 ¿Es cierto que tenía lengua de fuego? 226 00:29:23,842 --> 00:29:27,163 ¿No lo sabes? ¡Es un monstruo con tres cabezas! 227 00:29:27,517 --> 00:29:31,182 - No molestes al maestro. - Pero quiero saber qué pasó. 228 00:29:31,314 --> 00:29:33,961 mañana te lo diré cómo maté al dragón. 229 00:29:34,493 --> 00:29:37,504 - ¡Toma esto! - Ojalá tuviera un padre como él. 230 00:29:37,681 --> 00:29:40,205 ¡Suficiente! Vamos. 231 00:29:41,888 --> 00:29:43,840 ¿Dónde está Illo? 232 00:29:45,410 --> 00:29:47,632 Ahí está. 233 00:29:47,934 --> 00:29:50,447 ¿Por qué no viniste? para saludar a tu padre? 234 00:29:50,536 --> 00:29:54,433 Domando a tu hijo, esa será tu última tarea. 235 00:30:04,884 --> 00:30:06,589 Bienvenido, padre. 236 00:30:06,899 --> 00:30:09,866 Cuando me saludas, ¿Giras la cabeza y me miras? 237 00:30:09,998 --> 00:30:13,131 Debes tener hambre. Y tú también. Todo está listo. 238 00:30:13,264 --> 00:30:15,301 Lo siento, esta noche quiero estar solo. 239 00:30:15,478 --> 00:30:18,594 No te preocupes, me quedaré con Illo. 240 00:30:18,860 --> 00:30:21,716 Descansa bien. Mañana iremos a cazar. 241 00:30:21,982 --> 00:30:24,417 Y hablar de muchas cosas 242 00:30:27,893 --> 00:30:33,672 ¿Qué pasa con tu padre? Puedes decirme qué tienes en mente. 243 00:30:34,004 --> 00:30:36,627 No tengo nada que decir. 244 00:30:38,376 --> 00:30:41,030 ¿No estás comiendo? 245 00:30:44,310 --> 00:30:48,762 ¡Muy bien, me muero de hambre! Estaré encantada de acompañarte. 246 00:30:49,559 --> 00:30:52,838 - Como quieras... - Vámonos. 247 00:31:00,197 --> 00:31:03,319 Está celoso. Él quiere tus caricias... 248 00:31:03,408 --> 00:31:08,090 - Intenta dormir. Cierra los ojos. - No quiero dormir. 249 00:31:08,312 --> 00:31:13,614 Si duermo soñaré de todos los que he matado. 250 00:31:15,529 --> 00:31:18,806 Pero ahora todo ha terminado. Ahora estás conmigo. 251 00:31:19,160 --> 00:31:22,838 Nada puede perturbar nuestra paz. 252 00:31:31,480 --> 00:31:35,857 Paz, incluso en el corazón. de mi familia no encuentro la paz. 253 00:31:35,990 --> 00:31:40,197 ¿Viste cómo me miró Illo? Como un enemigo. 254 00:31:40,507 --> 00:31:44,868 No pienses en Illo. Todavía es un niño. Está enamorado. 255 00:31:45,001 --> 00:31:50,027 - Si consintieras en su amor... - ¡Ya basta, no volveré a oír nada más! 256 00:31:50,160 --> 00:31:53,127 ¿Pero por qué? Dime el motivo. 257 00:31:53,348 --> 00:31:58,195 - Siempre ha estado enamorado de Thea... - ¡Basta, dije! 258 00:31:58,417 --> 00:32:02,542 No hables de ese amor. Preferiría que muriera antes que casarme con Thea. 259 00:32:06,813 --> 00:32:11,058 Y este es el filtro para regalarle a Illo para ablandar el corazón de Hércules, 260 00:32:11,280 --> 00:32:16,461 cuando te hayas ganado su confianza y preséntate como su salvador. 261 00:32:16,880 --> 00:32:19,633 entonces quieres usarme ¿Matar a Hércules? 262 00:32:19,880 --> 00:32:21,836 Sólo para hacerle entrar en razón. 263 00:32:22,080 --> 00:32:26,856 ¿Es este también el veneno que usaste? para eliminar a tu amiga Cleone, 264 00:32:27,033 --> 00:32:29,778 ¿El verdadero Rey de Ecalia? 265 00:32:30,354 --> 00:32:34,437 - ¿Se lo dijiste? - No, Eurito. Me lo dijiste mientras dormías. 266 00:32:34,680 --> 00:32:37,853 cuando te encuentras los fantasmas de tus víctimas. 267 00:32:38,075 --> 00:32:42,281 - ¿Qué más he dicho? - Tienes miedo de perder el poder. 268 00:32:42,458 --> 00:32:46,454 Que quieres casarte con Thea, hija del verdadero rey. 269 00:32:46,620 --> 00:32:50,340 - ¿Y? - Que le tienes miedo a Hércules. 270 00:32:50,472 --> 00:32:53,107 ¿También dije que te mataría? 271 00:32:53,240 --> 00:32:58,625 Entonces no puedo darle el veneno a Illo. Y Hércules vivirá. 272 00:32:58,864 --> 00:33:03,352 Alcinoe tiene razón. la necesitamos y ella puede poner sus condiciones. 273 00:33:03,485 --> 00:33:07,526 - Ya le prometí libertad. - Si he entendido bien, 274 00:33:07,836 --> 00:33:12,419 me parece que La libertad de Alcinoe no sería suficiente. 275 00:33:13,105 --> 00:33:17,755 Eurito, me has destrozado el reino de mi padre y me hizo esclavo. 276 00:33:18,065 --> 00:33:22,545 Quiero ser reina. Allí, en el trono, a tu lado. 277 00:33:22,855 --> 00:33:26,099 - ¿Y si digo que no? - ¿Por qué no, Eurito? 278 00:33:26,365 --> 00:33:30,992 Alcinoe siempre ha sido tu favorito. Thea es tan joven y sin importancia. 279 00:33:31,213 --> 00:33:33,284 Pero Thea tenía los derechos al trono. 280 00:33:33,417 --> 00:33:37,142 Pobre Thea. Tan solo y angustiada por la muerte de su padre. 281 00:33:37,248 --> 00:33:42,399 No debemos ser crueles. no nos separemos una hija leal de sus padres. 282 00:33:42,754 --> 00:33:45,079 Y eso lo podemos arreglar. 283 00:33:45,522 --> 00:33:51,411 Para reunir a Thea con su padre. Sería algo para complacer a los dioses. 284 00:33:51,677 --> 00:33:54,710 - Estás loco, Tíndaro. - Escúchame, Eurito. 285 00:33:54,976 --> 00:33:58,418 Alcinoe nos ayudará. Y debemos recompensarla. 286 00:33:58,551 --> 00:34:01,940 ¿No ofrezco siempre buenos consejos? 287 00:34:04,298 --> 00:34:07,973 Alcinoe, tienes su palabra. Pronto serás reina. 288 00:34:08,283 --> 00:34:11,933 quiero escucharlo de su propia boca. 289 00:34:13,115 --> 00:34:15,940 Tienes mi palabra, Alcinoe. 290 00:34:16,215 --> 00:34:21,531 Ahora vete. La escolta está esperando que te vayas. 291 00:34:26,108 --> 00:34:29,584 - ¿Y ahora? - Siempre podrás retractarte de tu palabra. 292 00:34:29,762 --> 00:34:33,703 No renunciaré a Alcinoe Y necesitas a Thea. 293 00:34:33,924 --> 00:34:37,179 - ¿Y si ella revela nuestro secreto? - Ella no quiere hablar. 294 00:34:37,300 --> 00:34:39,647 ¿Cómo lo sabes? 295 00:34:40,621 --> 00:34:43,190 Sé cómo mantenerla callada. 296 00:34:49,904 --> 00:34:53,270 Aquí estamos. Más allá del bosque Es la casa de Hércules. 297 00:34:53,358 --> 00:34:57,554 - Todo depende de ti. - No te preocupes. Sé lo que debo hacer. 298 00:35:10,247 --> 00:35:13,214 Espérense aquí y escóndanse. 299 00:35:18,043 --> 00:35:22,383 Ayúdenme, oh dioses. Mi corazón tiembla de miedo.. 300 00:35:22,693 --> 00:35:29,256 Escucha mis oraciones. protege mi amor y suavizar a su padre, Hércules. 301 00:36:46,406 --> 00:36:48,975 Tienes mucha suerte, ni siquiera un rasguño. 302 00:36:49,373 --> 00:36:53,225 Llegué justo a tiempo. seria Habría sido un pecado, una cara como la tuya. 303 00:36:54,067 --> 00:36:56,347 Espero que el miedo no te haya dejado mudo. 304 00:36:57,410 --> 00:36:59,447 Di algo. 305 00:37:00,532 --> 00:37:02,436 Me has salvado la vida. 306 00:37:02,602 --> 00:37:05,259 Si no, nunca lo haría me he perdonado. 307 00:37:06,853 --> 00:37:09,336 He cazado ese oso desde esta mañana. 308 00:37:09,580 --> 00:37:13,732 Es salvaje y feroz ¿Pero por qué estás solo en el bosque? 309 00:37:13,980 --> 00:37:18,531 - Por favor no me preguntes. - Dime al menos tu nombre. 310 00:37:18,980 --> 00:37:24,737 - Mi nombre es Alcinoe. ¿Y tú quién eres? - Soy Hércules de Tebas 311 00:37:26,989 --> 00:37:29,823 ¿No digas que mi nombre te asusta? 312 00:37:34,384 --> 00:37:36,936 Aquí están mis compañeros. 313 00:37:39,403 --> 00:37:41,532 ¡Vamos, lejos! 314 00:37:41,685 --> 00:37:43,738 Hércules, por fin. 315 00:37:51,270 --> 00:37:54,547 ¿Dónde te escondiste? Oh, has matado al oso. 316 00:37:54,679 --> 00:37:59,174 Llegué justo a tiempo para ahorrar. Alcinoe de esa bestia salvaje. 317 00:37:59,395 --> 00:38:02,384 ¿Alcínoe? ¿Quién es Alcinoe? 318 00:38:02,605 --> 00:38:03,668 Allí ella... 319 00:38:04,177 --> 00:38:06,125 No lo entiendo. Pero... 320 00:38:06,568 --> 00:38:08,959 Ella estaba aquí hace un momento. 321 00:38:09,192 --> 00:38:12,158 Parece que se ha burlado de ti. 322 00:38:38,789 --> 00:38:43,504 Le has dado la ampolla a Illo, ¿Hacer cambiar la opinión de su padre? 323 00:38:43,725 --> 00:38:48,021 - Te lo dije, Eurito. - ¿Y estás seguro de que nadie te vio? 324 00:38:48,198 --> 00:38:52,732 - Nadie.. - Mentiroso. Te vimos. 325 00:38:53,799 --> 00:38:57,934 Deberías haberme confiado. Siempre he sido leal. 326 00:38:58,305 --> 00:39:00,933 ¡Sin embargo, preferiste a ese esclavo! 327 00:39:01,648 --> 00:39:04,294 Uno que te odia, en lugar de amores. 328 00:39:04,515 --> 00:39:07,305 Suficiente hermana. ahora no es el momento de hablar de amor y odio. 329 00:39:07,482 --> 00:39:10,615 - Cumplió mis órdenes. - ¡Eso no es cierto! 330 00:39:10,969 --> 00:39:13,393 - Di la verdad. - ¡Alcinoe! 331 00:39:13,526 --> 00:39:16,449 Yo responderé por ella. 332 00:39:17,180 --> 00:39:20,190 Ella me ha traicionado. ¡Guardias! 333 00:39:21,818 --> 00:39:24,519 ¡Quitad ese esclavo! 334 00:39:34,956 --> 00:39:36,938 ¡Más rápido! 335 00:39:37,746 --> 00:39:40,308 ¡No, más despacio! 336 00:39:52,561 --> 00:39:56,020 - Que los dioses te protejan. - Estamos felices de tenerte de regreso con nosotros. 337 00:39:56,286 --> 00:39:59,684 - Hemos orado por su éxito. - Gracias queridos amigos. 338 00:40:00,038 --> 00:40:04,112 - No estoy de humor para celebrar. - Tu padre no estará contento. 339 00:40:04,466 --> 00:40:08,132 Nada puede molestar a mi padre hoy. 340 00:40:09,443 --> 00:40:12,454 - ¿Entonces regresarás a Ecalia? - ¿No tengo otra opción? 341 00:40:12,576 --> 00:40:15,410 Tú también has visto a Hércules. nunca cambiará de opinión. 342 00:40:15,543 --> 00:40:17,712 Sólo me queda intentar convencer a Eurito. 343 00:40:18,380 --> 00:40:20,757 Ven, Illo, come. 344 00:40:22,380 --> 00:40:25,637 - Despedida. - Que los dioses te protejan, hijo mío. 345 00:40:30,980 --> 00:40:35,711 Fue la más difícil de mis tareas. y ahora que se acabó quiero olvidarlo. 346 00:40:35,980 --> 00:40:38,323 ¿Y Illo? ¿Dónde está Illo? 347 00:40:39,180 --> 00:40:41,136 ¿Se ha ido? 348 00:40:43,261 --> 00:40:45,054 ¿Se ha ido adónde? 349 00:40:54,452 --> 00:40:59,361 Hércules, escúchame. Sé que tu corazón es puro. 350 00:40:59,677 --> 00:41:04,315 No sé por qué estás así, pero No impidas que Illo encuentre su amor. 351 00:41:17,282 --> 00:41:21,190 Te ataré a menos que me lo prometas no te acercarás a Ecalia, 352 00:41:21,412 --> 00:41:24,132 - ¡No! - Como desées. 353 00:41:25,362 --> 00:41:29,237 Te lo he dicho mil veces, Amo a Thea y no puedes detenerme. 354 00:41:29,547 --> 00:41:32,538 Lo siento hijo pero es por tu propio bien. 355 00:41:35,980 --> 00:41:39,734 Estoy asustado, Androcles. Me temo que. 356 00:41:40,160 --> 00:41:44,931 ¿Has visto? Tan pronto como uno menciona Thea, no puedes razonar con él. 357 00:41:45,164 --> 00:41:47,332 Parece fuera de sí. 358 00:42:00,122 --> 00:42:04,337 Cuando cambias de opinión, Déjamelo saber y te liberaré. 359 00:42:07,897 --> 00:42:12,723 Disculpen amigos. Ahora es el momento de comer y divertirse. 360 00:42:15,627 --> 00:42:17,938 - ¿Y Illo? - Tranquilo, lo está pensando. 361 00:42:18,180 --> 00:42:21,339 - Pero Hércules... - Estará bien. 362 00:42:21,517 --> 00:42:24,734 - ¿Pero si tiene hambre? - Entonces llamará. 363 00:42:31,353 --> 00:42:34,187 No tengas miedo, Illo. Soy Iris, la esclava de Thea. 364 00:42:34,408 --> 00:42:36,535 - ¿Lo reconoces? - Es de Thea. 365 00:42:36,801 --> 00:42:38,838 Ella está en peligro. Debo acudir en su ayuda. 366 00:42:39,103 --> 00:42:43,454 - No, en Ecalia no puedes hacer nada por ella. - ¿Entonces qué puedo hacer? 367 00:42:43,764 --> 00:42:47,605 - Enfréntate a tu padre y obtener su consentimiento. - Es imposible. 368 00:42:47,804 --> 00:42:51,340 - Mi padre está loco. - Pero puedes cambiar eso. 369 00:42:54,989 --> 00:43:00,081 - Prefiero ser abierto con mi padre. - Date prisa, hay poco tiempo. 370 00:43:07,165 --> 00:43:08,449 ¡Padre! 371 00:43:10,353 --> 00:43:12,512 Padre, desátame. Tienes mi palabra.. 372 00:43:12,866 --> 00:43:17,294 ¿Ves? La cuerda hace maravillas. 373 00:43:20,338 --> 00:43:22,493 Me gustaría unirme a tu fiesta. 374 00:43:22,611 --> 00:43:24,751 Y beber un brindis a tu regreso triunfal. 375 00:43:24,928 --> 00:43:27,754 ¡Por fin reconozco a mi hijo! 376 00:43:35,836 --> 00:43:37,636 ¡Oye, mira! 377 00:43:40,264 --> 00:43:41,836 Está bien. 378 00:43:45,484 --> 00:43:47,236 Ve, pero date prisa. 379 00:44:01,740 --> 00:44:05,837 Illo está en peligro. Cree que Hércules está loco por ti. 380 00:44:06,080 --> 00:44:09,574 Sí, lo sé. Pero Hércules pronto se curará. 381 00:44:10,116 --> 00:44:15,198 Illo le dará un filtro. que le devolverá la razón. 382 00:44:15,508 --> 00:44:18,111 Te han engañado, Thea. Ese filtro es veneno. 383 00:44:18,280 --> 00:44:21,729 Es una trampa de Eurito, ayudado por lsmene. 384 00:44:22,084 --> 00:44:24,209 - ¿Cómo es posible? - Sí, Thea. 385 00:44:24,287 --> 00:44:27,429 - ¿Ismene? ¿Veneno? - Es la verdad. 386 00:44:28,338 --> 00:44:31,305 El veneno matará a Hércules, como si hubiera matado a tu padre. 387 00:44:31,438 --> 00:44:36,023 - ¿Mi padre? - Tu padre no murió. como querían hacerte creer. 388 00:44:36,156 --> 00:44:39,434 No puedes casarte con Illo. porque Eurito te quiere. 389 00:44:39,963 --> 00:44:43,512 Para legitimar su reinado de terror. 390 00:44:49,757 --> 00:44:51,661 Es cierto. 391 00:45:07,543 --> 00:45:09,358 Entonces así es como ¿Usas mis regalos, Alcinoe? 392 00:45:09,536 --> 00:45:13,510 ¡Toma a los demás! Ahora verás cómo trato con los traidores. 393 00:45:24,412 --> 00:45:28,139 Tus amigos están en buenas manos. Retíralo. 394 00:45:28,380 --> 00:45:31,531 - ¡Asesino! ¡Mataste a mi padre! - ¡Silencio! 395 00:45:34,663 --> 00:45:38,530 Veo que le has dicho a Thea todos mis secretos... 396 00:45:45,604 --> 00:45:50,532 Tienes suerte. Tíndaro quiere Estás vivo y se lo he prometido. 397 00:45:51,584 --> 00:45:55,491 Pero puedes quedarte aquí. No quiero que andes por ahí. 398 00:45:55,659 --> 00:45:58,733 Podrías meterte en problemas. ¿Entender? 399 00:46:00,583 --> 00:46:03,534 Eso es suficiente. Continuaremos mañana. 400 00:46:16,780 --> 00:46:21,546 No llores, Thea. Nuestro destino está sellado. 401 00:46:22,115 --> 00:46:26,682 Mi destino es irrelevante, pero Illo Recibí el veneno de mis propias manos. 402 00:46:27,209 --> 00:46:30,973 Fui yo quien le dio a Ismene la promesa de amor acordada entre nosotros. 403 00:46:31,770 --> 00:46:34,516 Sólo un Dios podría salvarnos ahora. 404 00:46:35,973 --> 00:46:40,830 ¡El dios Eco! quien llevo mis palabras a Illo sobre los vientos. 405 00:46:42,280 --> 00:46:46,348 Queridos amigos, bebamos. ¡A la salud del noble Hércules! 406 00:46:46,702 --> 00:46:51,750 Protector de los humildes, amigo del honesto, defensor de nuestra libertad! 407 00:46:51,917 --> 00:46:53,732 Enemigo del tirano de Ecalia. 408 00:46:53,965 --> 00:46:57,434 Mientras Hércules viva, todos viviremos. ¡Viva Tebas! 409 00:47:01,775 --> 00:47:06,635 ¡Larga vida a Hércules! y puede encuentra aquí entre sus amigos, 410 00:47:06,812 --> 00:47:09,779 y la dulce intimidad de su familia 411 00:47:09,956 --> 00:47:14,893 la paz y la serena alegría que todos le deseamos! 412 00:47:15,502 --> 00:47:19,029 ¡Hola, para! Si me amas, ¿paras? 413 00:47:19,280 --> 00:47:23,637 ¡Hola, para! Si me amas, ¿paras? 414 00:47:24,390 --> 00:47:27,312 ¡Detener! ¡Detener!. 415 00:47:27,578 --> 00:47:30,987 Me han engañado. Me han engañado, Illo. 416 00:47:32,825 --> 00:47:34,234 El filtro es veneno. 417 00:47:34,480 --> 00:47:39,854 El filtro es veneno. ¡Un veneno! 418 00:47:42,367 --> 00:47:44,836 ¡Destrúyelo, Illo! Destrúyelo. 419 00:47:46,375 --> 00:47:49,076 ¡Destrúyelo, Illo! Destrúyelo. 420 00:47:50,116 --> 00:47:52,153 ¡Destrúyelo, Illo! 421 00:47:55,297 --> 00:47:57,069 ¡Destrúyelo! 422 00:47:59,044 --> 00:48:02,277 - ¿Pero por qué? ¿Por qué? - Perdóname, padre. 423 00:48:02,543 --> 00:48:03,610 Perdóname. 424 00:48:03,920 --> 00:48:06,355 Ahora bebamos. 425 00:48:17,918 --> 00:48:21,229 - ¿No quieres beber? - Sí, padre. 426 00:48:25,092 --> 00:48:27,637 Perdóname 427 00:48:36,514 --> 00:48:40,544 No pido mucho, Hércules. Sólo para regresar a Tebas. 428 00:48:40,810 --> 00:48:43,739 Siempre es lo mismo... "No pido mucho". 429 00:48:44,004 --> 00:48:48,111 Sabes que estoy cansado de esa vida. Me he prometido vivir en paz. 430 00:48:48,280 --> 00:48:50,742 Lo sé, Hércules, pero Tebas es tu ciudad. 431 00:48:50,875 --> 00:48:56,100 Asistiré al Consejo de Ancianos. pero por lo demás, no cuentes conmigo. 432 00:48:56,410 --> 00:48:58,497 Por supuesto, Hércules, tienes razón. 433 00:48:58,718 --> 00:49:02,327 Tu felicidad significa tanto para mí como la seguridad de Tebas. 434 00:49:02,593 --> 00:49:04,807 Tienes habilidad con las palabras. 435 00:49:07,253 --> 00:49:10,353 - ¡Lika, mi caballo! - Ya está ensillado, Maestro. 436 00:49:11,017 --> 00:49:14,006 ¿Sabías que me dejaría persuadir? 437 00:49:15,644 --> 00:49:18,729 - Hércules, tengo algo que decirte. - ¿Illo? 438 00:49:18,980 --> 00:49:21,743 - Se ha ido. - ¿Y le dejaste? 439 00:49:21,965 --> 00:49:25,329 Estaba desesperado. Amenazó con suicidarse. 440 00:49:25,716 --> 00:49:28,285 Tonto, ¿sabes lo que has hecho? 441 00:49:40,870 --> 00:49:43,482 ¡Hola! 442 00:49:58,464 --> 00:50:02,405 Tú, mi asesor, mi cerebro. 443 00:50:02,678 --> 00:50:06,556 Un gran intrigante que se deja engañar por una mujer. 444 00:50:06,789 --> 00:50:10,497 - Un simple muchacho ha trastornado tus planes. - No entiendo. 445 00:50:10,674 --> 00:50:12,188 ¡No entiendes nada! 446 00:50:13,220 --> 00:50:16,541 Tú que me convences de que Nuestras acciones no están gobernadas por el destino. 447 00:50:16,718 --> 00:50:20,896 El destino que nos trajo a Illo a pesar de tus maniobras. 448 00:50:22,206 --> 00:50:25,904 Decidiré ahora como debería haberlo hecho hecho desde el principio. 449 00:50:26,922 --> 00:50:28,898 Illo morirá. 450 00:50:29,872 --> 00:50:31,732 Así desafiaré a Hércules. 451 00:51:13,111 --> 00:51:15,912 Aquí están todos nuestros aliados, excepto Timocles. 452 00:51:16,166 --> 00:51:21,048 Lo peor para él. Si traiciona nuestro alianza, su ciudad será destruida. 453 00:52:20,005 --> 00:52:23,389 No hagas eso, Hércules. Nunca he sido aliado de Eurito. 454 00:52:24,092 --> 00:52:26,546 ¡No, no merezco esto! 455 00:52:40,289 --> 00:52:42,370 ¿Qué significa aquí un elefante? 456 00:52:42,636 --> 00:52:45,647 - No entiendo, Eurito... - Lo verás en un momento. 457 00:52:45,780 --> 00:52:49,087 Ofrezco un espectáculo como nunca lo has visto. 458 00:53:17,859 --> 00:53:21,389 - ¿Mis órdenes se cumplieron como dije? - No te preocupes, lo comprobé personalmente. 459 00:53:21,756 --> 00:53:24,368 Las puertas de Ecalia están bien custodiados. 460 00:53:28,409 --> 00:53:31,641 Pronto será el turno del hijo de Hércules. 461 00:53:46,845 --> 00:53:50,964 Es una gran idea ese elefante. Qué espectáculo. 462 00:53:51,141 --> 00:53:54,545 Como ves, no lo eres el único que tiene ideas. 463 00:54:10,640 --> 00:54:14,138 quieres pruebas que no le tengo miedo a Hércules. 464 00:54:14,381 --> 00:54:16,396 Ahí, mira a su hijo. 465 00:54:46,980 --> 00:54:51,807 - ¡Hay alguien en la puerta! - Detener. esperemos un momento 466 00:54:52,028 --> 00:54:54,773 ¡Para! ¡Espera el pedido! 467 00:55:04,622 --> 00:55:06,394 ¡Esperar! 468 00:55:21,630 --> 00:55:25,861 Esperar. Quizás esta vez Hércules no será el más fuerte. 469 00:55:54,432 --> 00:55:56,380 ¡Consíguelos! 470 00:56:04,509 --> 00:56:05,084 ¡Vamos! 471 00:56:39,334 --> 00:56:40,928 Acércate y escucha. 472 00:56:41,105 --> 00:56:43,984 El oráculo revelará lo que debes saber. 473 00:56:46,030 --> 00:56:49,386 Sibila, Hércules te invoca. 474 00:56:50,430 --> 00:56:55,379 Tú divina Profetisa, quien sabe el futuro... 475 00:56:56,192 --> 00:56:59,956 Revela a mi hijo, la verdad oculta. 476 00:57:00,980 --> 00:57:02,441 Hablar. 477 00:57:02,707 --> 00:57:06,181 Pregúntame y te responderé, Hércules. 478 00:57:06,439 --> 00:57:10,389 Una vez pregunté por Thea. Y tú permaneciste en silencio. 479 00:57:11,132 --> 00:57:13,391 Pero ahora te lo ruego. 480 00:57:14,717 --> 00:57:18,389 Revela a mi hijo tu profecía. 481 00:57:18,738 --> 00:57:22,145 Un día tus descendientes reinará sobre Ecalia, 482 00:57:22,455 --> 00:57:26,636 pero le costará la vida de la mujer que más quieres. 483 00:57:35,600 --> 00:57:37,725 Vamos, Illo. 484 00:57:48,230 --> 00:57:53,346 Ahora sabes la verdad. La vida de tu madre está en tus manos. 485 00:57:53,611 --> 00:57:57,530 - ¿Y Thea, padre? - Debes olvidarla. 486 00:57:57,840 --> 00:58:02,179 Sí, padre. ¡Pero sólo hay una manera! 487 00:58:11,799 --> 00:58:13,907 Maldito sea el día que construí esta casa, 488 00:58:14,040 --> 00:58:18,070 y maldita sea esta tierra tendida lo que debería haberme traído paz. 489 00:58:20,129 --> 00:58:23,989 No, señora. Déjalo. Nadie puede apaciguar su ira. 490 00:58:51,030 --> 00:58:53,988 ¡Colapso como mis sueños! 491 00:59:35,570 --> 00:59:38,924 Buscaremos una tierra más benigna bajo cielos más serenos, 492 00:59:39,101 --> 00:59:43,463 y allí construiremos nuestra nueva casa, como ves, y sé feliz. 493 00:59:43,928 --> 00:59:49,031 Illo me habló de la profecía. Nadie puede escapar de su destino. 494 00:59:49,164 --> 00:59:52,230 Yo si, Lucharé hasta el final. 495 01:00:15,956 --> 01:00:18,746 Tengo buenas noticias. Hércules e Illo están huyendo. 496 01:00:22,126 --> 01:00:27,306 Thea, lo siento haberte dejado tanto tiempo confinado. 497 01:00:28,059 --> 01:00:31,521 Pero ahora se acabó. Y pronto, 498 01:00:31,875 --> 01:00:34,665 Muy pronto serás reina. 499 01:00:36,835 --> 01:00:41,008 ¡No! nunca me casare el hombre que mató a mi padre. 500 01:01:02,328 --> 01:01:06,314 - Ya basta, Eurito. - Sé lo que estoy haciendo. 501 01:01:49,904 --> 01:01:51,188 ¡Suficiente! 502 01:01:51,430 --> 01:01:53,386 Mantente al margen de esto, Tíndaro. 503 01:02:07,887 --> 01:02:10,520 Bueno, ¿lo has decidido? 504 01:02:36,579 --> 01:02:40,343 - La condenas a una muerte terrible. - Dime lo que quieres. 505 01:02:40,697 --> 01:02:44,981 Incluso para ser tu esposa. Suficiente, perdona a Alcínoe. 506 01:03:27,480 --> 01:03:30,181 Maestro, no podemos cruzar. Hay agua por todas partes. 507 01:03:31,111 --> 01:03:33,581 Si realmente queremos, encontraremos la manera. 508 01:03:33,830 --> 01:03:36,583 ¡Pero no sé nadar! 509 01:03:43,830 --> 01:03:47,379 Nos las arreglaremos. Ven conmigo, veamos. 510 01:03:53,652 --> 01:03:57,017 Madre, sólo tú conoces mi dolor. Libérame. 511 01:03:57,372 --> 01:04:00,021 - ¿Qué vas a hacer? - Déjame cumplir mi destino. 512 01:04:00,198 --> 01:04:02,733 Ten piedad de mí. Me rompes el corazón. 513 01:04:03,030 --> 01:04:05,590 Libérame si es verdad que me amas. 514 01:04:07,172 --> 01:04:09,180 La muerte es el único camino. 515 01:04:30,741 --> 01:04:34,481 Te invoco. Por favor, ayúdame. 516 01:04:34,730 --> 01:04:40,088 Euménides, te ofrezco mi vida. para liberar a mi hijo de su destino. 517 01:04:40,473 --> 01:04:44,289 ¡Silencio! te lo prohíbo decir tal cosa. 518 01:04:44,530 --> 01:04:48,505 Escúchame, Euménides. Escuche mi petición. 519 01:04:48,797 --> 01:04:50,680 Mi vida es tuya. 520 01:05:12,505 --> 01:05:16,487 Estoy aquí, Deianira. Soy Polimorfeo, centauro y fauno. 521 01:05:17,287 --> 01:05:20,476 Agua de estas cataratas, niebla de los valles. 522 01:05:20,697 --> 01:05:23,359 Has llamado a las Euménides, 523 01:05:23,448 --> 01:05:24,985 y te hemos escuchado. 524 01:05:32,372 --> 01:05:33,922 ¡Hércules! 525 01:06:03,207 --> 01:06:07,591 Hércules, tu fuerza es inútil. Ella es mía y yo prevaleceré. 526 01:06:30,971 --> 01:06:32,609 ¡Deianira! 527 01:06:41,742 --> 01:06:43,602 ¡Deyanira! 528 01:06:49,899 --> 01:06:53,530 Zeus, te renuncio ¡Como me has renunciado! 529 01:06:53,795 --> 01:06:56,379 ¡Escucha, Zeus! ¡Declaro la guerra! 530 01:06:56,630 --> 01:07:00,419 Encontraré a Deianira, incluso en contra de tu voluntad. 531 01:07:00,621 --> 01:07:05,801 Desafío a todos los dioses del Olimpo, y todo lo que es tuyo! 532 01:07:09,339 --> 01:07:11,336 Escúchame, Dios de la Venganza. 533 01:07:11,602 --> 01:07:14,857 Por ti bajé a los infiernos, Luché contra Cerberus... 534 01:07:15,034 --> 01:07:17,026 y regresé vivo. 535 01:07:17,336 --> 01:07:23,169 Renuncié a mi tierra para liberarme de tu maldición. 536 01:07:23,602 --> 01:07:28,325 Dime, ¿dónde está Deianira? ¡Respuesta! Es Hércules quien te manda. 537 01:07:28,930 --> 01:07:34,446 Si no me respondes, entonces te niego. 538 01:07:34,766 --> 01:07:38,166 Te destruiré. Nada en el Cielo ni en la Tierra me detendrá. 539 01:08:09,183 --> 01:08:10,998 ¡Ya no temo tu venganza! 540 01:08:31,908 --> 01:08:35,406 Hércules, has ofendido a los dioses, pero te ayudaré. 541 01:08:35,849 --> 01:08:37,696 Dime, ¿dónde está Deianira? 542 01:08:37,918 --> 01:08:40,602 Recuerda la profecía. Ha llegado el día, Hércules. 543 01:08:40,779 --> 01:08:44,565 Tu descendencia reinará sobre Ecalia, pero la mujer que amas morirá. 544 01:08:44,742 --> 01:08:46,824 Entonces, ¿Deianira está en Ecalia? 545 01:08:47,134 --> 01:08:51,041 Si y te diré un secreto para que puedas atravesar los muros inviolables. 546 01:08:51,351 --> 01:08:53,515 ¡Hablar! Habla... 547 01:08:53,781 --> 01:08:58,253 En el bosque, frente a los muros, Hay una roca que abrirá un camino. 548 01:09:18,314 --> 01:09:22,501 No lo entiendo. El sol ha desaparecido de repente. 549 01:09:22,767 --> 01:09:26,620 No me gusta, para nada. Odio la oscuridad. 550 01:09:26,974 --> 01:09:32,151 Si pudieras verte, Eurito. Si tus súbditos pudieran verte 551 01:09:32,228 --> 01:09:38,205 El tirano de Ecalia en su trono, temblando como un niño temeroso de la oscuridad. 552 01:09:39,977 --> 01:09:43,541 No digas eso, Tíndaro. No quiero más. 553 01:09:44,205 --> 01:09:46,490 O te reduciré al silencio. 554 01:09:48,276 --> 01:09:51,066 ¡Eurito, ven rápido! 555 01:09:52,050 --> 01:09:56,238 - Ha aparecido un monstruo. - ¿Qué estás diciendo? 556 01:09:56,676 --> 01:10:00,219 Hay un centauro delante del muro. Él grita tu nombre. 557 01:10:15,755 --> 01:10:19,231 Eurito, sé cuánto odias a Hércules. 558 01:10:19,453 --> 01:10:22,574 Aquí está su esposa. Ella es tuya. 559 01:10:23,482 --> 01:10:26,470 Serás vengado, Polimorfeo. 560 01:10:35,228 --> 01:10:38,685 Véngame, Eurito. ¡Véngame! 561 01:11:50,505 --> 01:11:55,453 - Fuiste rápido. - Me advirtió Illo, no perdí el tiempo. 562 01:11:55,675 --> 01:11:59,086 Sólo tengo cien hombres conmigo, pero son los mejores de Tebas. 563 01:11:59,290 --> 01:12:02,646 Están ansiosos por asaltar los muros inviolables de los cíclopes. 564 01:12:02,890 --> 01:12:08,143 Estos muros no son inviolables y los haremos caer. 565 01:12:08,320 --> 01:12:12,049 -Los dioses nos ayuden. - No, Androcles. Esta vez no. 566 01:12:12,422 --> 01:12:15,208 Los dioses están contra nosotros. Luchamos solos. 567 01:12:25,709 --> 01:12:28,944 Duplica la guardia. Hércules puede intentar un asalto. 568 01:12:29,190 --> 01:12:31,819 Incluso si las paredes no fueron obra del cíclope, 569 01:12:32,040 --> 01:12:33,634 nadie podría violarlos esta noche. 570 01:12:33,789 --> 01:12:36,668 La caballería es congregados ante las puertas principales. 571 01:12:36,800 --> 01:12:39,103 Regresa a tus publicaciones. 572 01:12:50,638 --> 01:12:55,948 Me parece... que este trono vacila. 573 01:13:03,535 --> 01:13:07,439 Ven, Androcles, conmigo. Y tú, Illo, con los tebanos. 574 01:13:10,602 --> 01:13:13,146 Encontraremos la roca. 575 01:13:13,390 --> 01:13:17,349 Di algo, insultame pero no me mires así. 576 01:13:18,190 --> 01:13:21,739 Thea, te amo como a una hermana. 577 01:13:22,354 --> 01:13:25,763 Perdóname. ¿Puedes perdonarme? 578 01:13:26,029 --> 01:13:29,747 Sé que te engañé. Pero lo hice por amor a Eurito. 579 01:13:30,147 --> 01:13:33,408 Aquí está la roca marcada por un rayo. 580 01:14:14,407 --> 01:14:18,246 ahora lo entiendo las palabras de la Sibila. 581 01:14:22,201 --> 01:14:26,318 Los muros inexpugnables están encima de nosotros. Regreso a los tebanos. 582 01:14:26,584 --> 01:14:30,151 ¿Pero qué harás? ¿Estás loco? 583 01:14:30,417 --> 01:14:34,715 Ir. Tan pronto como las paredes se desmoronen, entra en la ciudad con tus hombres. 584 01:14:35,025 --> 01:14:38,966 Pero tú, ¿qué será de ti? 585 01:14:39,327 --> 01:14:40,733 No sé. 586 01:14:40,910 --> 01:14:46,423 Si no sobrevivo, gracias a ti, Deianira et Illo se salvarán. 587 01:14:46,655 --> 01:14:51,742 Vete ahora, no hay tiempo que perder. ¡Ir! 588 01:15:24,680 --> 01:15:30,249 Por mi culpa fuiste engañado, Merezco mi castigo. 589 01:15:30,725 --> 01:15:32,552 Eurito se casará contigo, 590 01:15:32,950 --> 01:15:36,537 - Esperaré sólo la muerte. - ¡No me toques! ¡Salir! 591 01:15:36,958 --> 01:15:39,172 te lo ruego, Sólo una palabra de perdón. 592 01:15:39,305 --> 01:15:44,175 Si quieres perdón, entonces Tráeme veneno antes de casarme con Eurito. 593 01:15:44,397 --> 01:15:47,140 Ismene, sal de aquí. 594 01:16:03,590 --> 01:16:06,921 No tengas miedo. serás feliz como mi Reina. 595 01:17:24,283 --> 01:17:27,559 Es imposible... Para destruir los muros de Ecalia. 596 01:17:27,781 --> 01:17:28,976 ¡Guardias! 597 01:19:29,740 --> 01:19:35,398 ¡Hércules! Sabía que no nos abandonaría. Pronto seremos libres. 598 01:19:36,250 --> 01:19:41,863 - Nunca podré ser libre. - No digas eso, Alcinoe. Ya verás. 599 01:19:42,306 --> 01:19:47,145 Mi remordimiento. ¿Quién me librará de mi remordimiento? 600 01:19:54,081 --> 01:19:57,490 No, no tengas miedo. He venido a salvarte. 601 01:19:57,756 --> 01:20:02,784 Hércules está en Ecalia. te llevaré a él. Rápido, antes de que llegue Eurito. 602 01:20:02,983 --> 01:20:05,551 ¡Eres más peligroso que una serpiente! 603 01:20:05,728 --> 01:20:08,784 Vendrás conmigo quieras o no. 604 01:20:35,500 --> 01:20:38,599 No tengas miedo. Te quiero vivo. 605 01:20:39,485 --> 01:20:43,526 Grita todo lo que quieras. Llama a Hércules. 606 01:20:59,013 --> 01:20:59,898 Soy yo... 607 01:21:00,869 --> 01:21:04,544 ¿Quién llamará? ¡Hércules! ¡Hércules! 608 01:21:08,223 --> 01:21:10,315 ¡Esperar! 609 01:21:15,538 --> 01:21:17,664 ¡Díselo! Dile lo que ves. 610 01:21:17,885 --> 01:21:20,126 ¿O le gustaría verlo más de cerca? 611 01:21:33,433 --> 01:21:39,012 - Serpientes... - ¿Escuchaste, Hércules? 612 01:21:42,112 --> 01:21:45,947 Serpientes. Sé que no les temes. 613 01:21:46,080 --> 01:21:51,402 Los estrangulaste en tu cuna. ¿Pero qué pasa con tu esposa? 614 01:21:51,563 --> 01:21:55,963 Cuando las serpientes se deslizan por su piel. Así. 615 01:21:56,228 --> 01:21:58,254 ¡Cuídate, Eurito! 616 01:21:58,431 --> 01:22:02,239 No, Hércules, Ya no eres tú quien está a cargo. 617 01:22:02,328 --> 01:22:06,557 Doblarás tu rodilla y suplica por la vida de tu esposa. 618 01:22:06,822 --> 01:22:12,141 Tu orgullo se doblegará. ¡De rodillas, hijo de los dioses! 619 01:22:14,172 --> 01:22:16,851 ¡De rodillas! ¡Y suplica! 620 01:22:17,116 --> 01:22:20,880 ¿O es tu orgullo? ¿Más fuerte que tu amor? 621 01:22:22,632 --> 01:22:26,440 Ruégame, ruega, Hércules. 622 01:22:26,838 --> 01:22:28,654 ¡Pídeme! 623 01:22:33,806 --> 01:22:38,412 Te lo imploro, Eurito. No mates a mi esposa. 624 01:22:38,633 --> 01:22:42,640 - Te daré todo lo que quieras. - No, Hércules. 625 01:22:42,950 --> 01:22:45,430 No hay nada que puedas darme. 626 01:22:45,790 --> 01:22:48,543 Nada más que mi venganza. 627 01:22:48,721 --> 01:22:53,149 Incluso mi muerte sería dulce si tu esposa me acompañara. 628 01:22:53,504 --> 01:22:56,422 ¿Estás ansioso? ¿Verla morir? 629 01:23:38,985 --> 01:23:43,642 Te amo, Hércules. Te he amado tanto... 630 01:23:46,095 --> 01:23:52,640 Desde el momento en que te vi, cuando salvaste mi vida. 631 01:23:54,912 --> 01:23:59,792 Y ahora... Ahora puedo morir por ti. 632 01:24:32,544 --> 01:24:34,980 ¡Hércules! ¡Venir! 633 01:24:38,168 --> 01:24:41,748 Y ahora mi amigo, hay trabajo para ti. 634 01:24:53,763 --> 01:24:56,346 Déjame hacerlo. 635 01:25:19,674 --> 01:25:23,173 Esta vez admito que estoy exhausto. 636 01:25:23,615 --> 01:25:26,394 Tendrán que acabar ellos mismos. 637 01:25:31,011 --> 01:25:34,155 Espero que cuando Estás cansado de gobernar Ecalia, 638 01:25:34,332 --> 01:25:36,324 comenzarás una familia. 639 01:25:36,414 --> 01:25:38,537 ¡Oye, te estoy hablando! 640 01:25:44,888 --> 01:25:47,279 ¡Hércules! ¡Tengo trabajo para ti! 641 01:25:47,500 --> 01:25:49,248 ¡Espera un momento! 642 01:26:03,443 --> 01:26:07,030 Subtítulos: Corvusalbus